-
1 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
2 поправиться
2) разг. (привести себя в порядок) acconciarsi, accomodarsi, abbellirsi3) ( улучшиться) rimettersi, riprendere vi (a), andare meglioпогода поправилась — è tornato il bel tempo4) ( выздороветь) guarire vi (e), ristabilirsi, rimettersi in salute5) ( пополнеть) ingrassare vi (e), rimettersi in carne -
3 reficio
re-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]1) снова делать, заново изготовлять (arma, tela Sl)2) переизбирать, вновь назначать ( aliquem consulem Sen)3) восстанавливать (rex rursus refectus T); отстраивать, исправлять, ремонтировать, чинить (muros dirutos Nep; rates quas sas H; lacĕras puppes O); вновь раздувать ( flammam O); возобновлять (refectum est convivium Pt)4) восполнять, пополнять, комплектовать ( copias Cs)5) восстанавливать силы, давать отдых, освежать (r. aliquem ex labore Cs; ingenium studio fatigatum Sen); ободрять, давать оправиться (r. animos militum a terrore L); укреплять, подкреплять ( vires cibo L); ставить на ноги, излечивать ( saucios Sl)se r. или pass. refĭci — оправиться, прийти в себя, отдохнуть ( a jactatione maritĭmā L)6) извлекать, добывать, выручать ( pecuniam ex fundo C)7) возмещать, покрывать ( impensas belli Just)8) слагать, сочинять ( poēmata Ap) -
4 les choses se sont arrangées à la fin
мест.Французско-русский универсальный словарь > les choses se sont arrangées à la fin
-
5 babatlaşmaq
глаг.1. становиться, стать удовлетворительным; становиться, стать сносным2. поправляться, поправиться, улучшаться, улучшиться. İşlər babatlaşıb дела поправились, mənim səhhətim babatlaşmışdır моё здоровье улучшилось, vəziyyət babatlaşmışdır положение улучшилось -
6 поправиться
буд. вр. -люсь, -ишься II сов. 1. (исправить свою ошибку) чикрх; он оговорился и тут же поправился алдад келчксн үгән тер дарунь гилтә чиклв; 2. (выздороветь) ясрх; эдгх; он совсем поправился после болезни тер шалтглсна хөөн йосндан ясрв; 3. (улучшиться) ясрх, сәәрх; у него дела поправились терүнә кех кергүднь сәәнәр күцәгдҗәнә -
7 поправлять
несовер. - поправлять;
совер. - поправить( кого-л./что-л.)
1) (чинить) repair, mend
2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight
3) (об ошибке) correct, set/put right
4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье ≈ to restore one's health, поправить (вн.)
1. (чинить) mend (smth.), put* (smth.) right;
2. (исправлять) correct (smb., smth.) ;
~ ученика correct a pupil;
~ текст correct a text;
3. (приводить в порядок) adjust (smth.), put*/set* (smth.) straight;
~ платье adjust one`s dress;
~ галстук set* one`s tie straight;
~ волосы put* one`s hair straight;
4. (улучшать, восстанавливать) improve (smth.), put* (smth.) right;
~ здоровье improve one`s health;
дела поправить уже нельзя it`s too late to remedy matters;
~ся, поправиться
5. (исправлять свою ошибку в сказанном) correct one self;
6. (улучшаться) improve;
дела поправляются things are improving, things are looking up;
7. (выздоравливать) recover, get* well;
8. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight;
вы очень поправились you have put on a lot of weight.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поправлять
-
8 ανακυπτω
Arph. тж. ἀγκύπτω1) подниматься над поверхностью, высовываться(ἐκ τῆς θαλάσσης, μέχρι τοῦ αὐχένος Plat.)
ἀνακύψαι εἴς τι Plat. — подняться до чего-л.2) (высоко) поднимать голову(ἐλευθερωθεὴς ἀνέκυψε, sc. ὅ δῆμος Her.; πρὸς τὸν Δία Eur.; ἵππος ἀνακεκυφώς Xen.)
θεώμενός τι ἀνακύπτων Plat. — заглядевшийся на что-л. закинувши голову3) возникать, появляться, обнаруживаться(παρά τινι Arph. и ἔν τινι Plut.)
ᾔδη ὅτι ἐξ αὐτῶν καλόν τι ἀνακύψοι Plat. — я предвидел, что из этого выйдет нечто хорошее4) выходить из трудного положения, приходить в себя, оправлятьсяἀνέκυψα ἀκούσας, ὅτι … Xen. — я воспрянул духом, услышав, что …;
τὰ τῶν Καρχηδονίων ἀνέκυψε Polyb. — дела карфагенян поправились -
9 a close call
разг.опасное положение; смертельная опасность; ≈ на волосок от, на краю гибели [первонач. амер.]; см. тж. a close shave и a close squeakWhy, he mighty near starved... So he learnt the trade, and then he was all right - but it was a close call. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XI) — Да, он голодал... Но ему удалось приобрести профессию, и дела его поправились. Но это было чертовски трудно.
Jean Robillard had a close call that summer. He never would have survived but for the way his mate nursed him. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 6) — Жан Робийар этим летом был на волосок от смерти. Он бы не выздоровел, если бы не товарищ, который выходил его.
-
10 busy as a bee
((as) busy as a bee (тж. busy as a beehive, as a beaver; амер. busy as a cockroach on a hot stove или as a one-armed paperhanger))очень занятый, трудолюбивый как пчёлка (ср. как белка в колесе); см. тж. brisk as a beeGwen (shaking hands with him): "How are you to-day, Sydney? You're looking very well... Busy as a bee as usual, I suppose. You're simply amazing," (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act I) — Гвен (пожимая ему руку): "Как вы себя сегодня чувствуете, Сидней? Выглядите вы прекрасно... И, как всегда, работаете не покладая рук? Вы просто удивительный человек."
The firm was at once as busy as a beehive, on "easy street" again, as the expression went, "in clover". (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘My Brother Paul’) — В издательстве работа кипела как в улье, и дела его сразу поправились; словом, все шло как по маслу.
‘There they are,’ I said. ‘Busy as beavers,’ said Irene. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 30) — - Вот они, - сказал я. - Трудятся усердно, как бобры, - сказала Ирен.
-
11 on the up grade
на подъёме; см. тж. on the down gradeI am glad to see that their affairs are at last on the up grade. (DEI) — я рад, что их дела наконец-то поправились.
This business is now on the up grade. — Это дело процветает.
См. также в других словарях:
Трирское архиепископство духовное курфюршество — заключало в себе 8300 кв. км и около 280000 жит., преимущественно католиков. Ежегодный доход его простирался до 1/2 милл. талеров. Архиепископство Т. образовалось из Т. епископства, основанного, согласно легенде, еще в I в. Евхарием, Валерием и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОПРАВИТЬСЯ — ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Исправить свою ошибку, оговорку. Оговорился и тут же поправился. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что улучшиться. Дела поправились. Здоровье поправилось. 3. То же, что выздороветь. Болел, но теперь … Толковый словарь Ожегова
поправиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поправлюсь, ты поправишься, он/она/оно поправится, мы поправимся, вы поправитесь, они поправятся, поправься, поправьтесь, поправился, поправилась, поправилось, поправились, поправившийся, поправясь,… … Толковый словарь Дмитриева
поправиться — влюсь, вишься; св. 1. Исправить свою ошибку, оговорку. 2. Разг. Устроиться поудобнее, принять более удобную позу. П. на стуле. 3. Привести себя в надлежащий вид, поправив причёску, платье и т.п. П. перед зеркалом. 4. Улучшиться. Дела поправились … Энциклопедический словарь
поправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. поправляться 1) Исправить свою ошибку, оговорку. 2) разг. Устроиться поудобнее, принять более удобную позу. Попра/виться на стуле. 3) Привести себя в надлежащий вид, поправив причёску, платье и т.п. Попра/виться перед… … Словарь многих выражений
фабрикант — ФАБРИКАНТ, а, м Человек, владеющий фабрикой (фабриками). // ж Разг. фабрикантша, и. Вы дадите за фабрику задаток, вас после этого станут считать фабрикантом; в обществе заговорят, что ваши дела поправились (Н. Лесков) … Толковый словарь русских существительных
Апраксины — (Опраксины) дьячий служилый род. Первым лицом, деятельность которого по документальным свидетельствам относится к 1610 1634 гг., был дьяк Федор Апраксин; в боярских книгах он значится без отчества. В грамоте польского короля Сигизмунда III,… … Большая биографическая энциклопедия
Апраксины — графы и дворяне (в старину писались Опраксины). В 1371 г., по сказаниям древних родословных книг, к великому князю Олегу Рязанскому выехали из большой орды два знаменитые мужа: Салхомир, или Солохмир, и Едуган (от второго Едугана произошли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эбдон, Питер — Питер Эбдон … Википедия
